1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
دانلود شده از www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
به اشتراک گذاشته شده توسط http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:10,777 --> 00:00:13,279
شما در حال سفر هستید
از طریق بعد دیگری -

4
00:00:13,314 --> 00:00:16,399
یک بعد نه تنها بینایی
و صدا، اما ذهن،

5
00:00:16,434 --> 00:00:18,902
سفر به سرزمینی شگفت انگیز

6
00:00:18,937 --> 00:00:20,787
که مرزهای آن
از تخیل هستند.

7
00:00:20,822 --> 00:00:23,907
توقف بعدی شما،
منطقه گرگ و میش

8
00:00:33,952 --> 00:00:37,053
آقای چمبرز؟ آقای چمبرز؟

9
00:00:37,088 --> 00:00:38,922
وقت غذا است.

10
00:00:39,556 --> 00:00:42,675
لطفاً بیان کنید
ترجیح شما، لطفا

11
00:00:42,710 --> 00:00:44,561
آقای چمبرز؟

12
00:00:44,596 --> 00:00:46,429
وقت غذا است.

13
00:00:46,464 --> 00:00:49,566
لطفا ترجیح خود را اعلام کنید

14
00:00:53,937 --> 00:00:57,574
لطفا سیگار واریز کنید
در ظرف مناسب

15
00:00:57,609 --> 00:00:59,442
این یک اقدام ایمنی است.

16
00:00:59,477 --> 00:01:01,578
چرا نمیگیری
پرش پرنده در ماه؟

17
00:01:01,613 --> 00:01:03,446
لطفا درخواست را تکرار کنید

18
00:01:03,481 --> 00:01:05,331
اوه، ولش کن،
مرا تنها بگذار

19
00:01:05,366 --> 00:01:08,451
شما اهمیتی نمی دهید
برای غذا در این زمان؟

20
00:01:08,486 --> 00:01:10,703
بله، من اهمیتی نمی دهم
برای غذا در این زمان

21
00:01:10,738 --> 00:01:11,337
خیلی خوب

22
00:01:13,241 --> 00:01:15,708
خیلی خوب... خیلی خیلی خوب.

23
00:01:35,728 --> 00:01:38,364
لطفا در مصرف آب صرفه جویی کنید

24
00:01:49,742 --> 00:01:51,628
ساعت چند است؟

25
00:01:51,663 --> 00:01:54,130
هیچ زمانی در فضا وجود ندارد.

26
00:01:54,165 --> 00:01:55,999
این است که می گویند

27
00:01:56,034 --> 00:01:57,884
هیچ زمانی وجود ندارد
که قابل کالیبره شدن است

28
00:01:58,501 --> 00:02:01,004
گفتم ساعت چند است
ساعت روی زمین چند است

29
00:02:01,039 --> 00:02:02,255
میشه اینو بهم بگی

30
00:02:02,290 --> 00:02:04,140
بدون ورزش
در هندسه اقلیدسی؟

31
00:02:04,175 --> 00:02:06,009
حالا فقط به من بگو
چه ساعتی روی زمین است

32
00:02:06,044 --> 00:02:09,762
روی زمین ساعت 12 ظهر خواهد بود.

33
00:02:11,683 --> 00:02:14,767
12:00 ظهر، 12:00 ظهر.

34
00:02:16,653 --> 00:02:19,155
این راه است
کابوس شروع می شود...

35
00:02:19,190 --> 00:02:21,024
یا شاید پایان

36
00:02:21,059 --> 00:02:23,526
بسیار ساده، مستقیم، بدون تزئین.

37
00:02:23,561 --> 00:02:26,663
باور نکردنی،
و در عین حال به طرز وحشتناکی واقعی است

38
00:02:26,698 --> 00:02:28,531
که حتی
در حالی که آنها در حال وقوع هستند

39
00:02:28,566 --> 00:02:31,034
ما با آنها زندگی می کنیم
و آنها را هضم کنید

40
00:02:31,069 --> 00:02:32,919
و آنها را جذب کنید.

41
00:02:32,954 --> 00:02:34,787
و اگر ساعت 12 ظهر باشد

42
00:02:34,822 --> 00:02:37,290
این چیزی است که شما
خودت را مشغول کن

43
00:02:37,325 --> 00:02:39,175
تو فکر نمیکنی
حدود ساعت 12 ظهر

44
00:02:39,210 --> 00:02:42,295
در روز بعد
یا فردای آن روز

45
00:02:42,330 --> 00:02:46,049
اما این چیزی است که ما باید
فکر کرده اند -

46
00:02:46,084 --> 00:02:49,185
فردا
و پس فردا

47
00:02:49,220 --> 00:02:52,305
مشغول بودیم
با عقربه های ساعت

48
00:02:52,340 --> 00:02:56,059
زمانی که باید می بودیم
چک کردن یک تقویم

49
00:02:58,561 --> 00:03:02,315
یک روز آوریل بود،
و آن موقع ظهر بود.

50
00:03:02,350 --> 00:03:04,817
و مردم راه می رفتند و می راندند

51
00:03:04,852 --> 00:03:07,954
و خرید و فروش شد
و ناراحت شد و خندید

52
00:03:07,989 --> 00:03:10,707
دنیا ادامه پیدا کرد
همانقدر که در جریان بود

53
00:03:10,742 --> 00:03:11,958
با نوک پا آزمایشی

54
00:03:11,993 --> 00:03:13,826
در کنار یک پرتگاه
از بحران

55
00:03:13,861 --> 00:03:15,712
برلین جای نگرانی وجود داشت

56
00:03:15,747 --> 00:03:17,580
و هندوچین و الجزایر

57
00:03:17,615 --> 00:03:20,083
و هزاران بی شمار دیگر
مشکلات عمده و جزئی

58
00:03:20,118 --> 00:03:22,719
که به نحوی از دست داده بود
لبه نافذ وحشت آنها

59
00:03:22,754 --> 00:03:25,221
چون ما بودیم
خیلی با آنها آشناست

60
00:03:25,256 --> 00:03:26,472
و بعد...

61
00:03:33,846 --> 00:03:35,732
و آن زمانی بود که این اتفاق افتاد.

62
00:03:35,767 --> 00:03:38,851
این زمانی بود که ما برای اولین بار شنیدیم
که آمده بودند

63
00:03:38,886 --> 00:03:40,737
آن وقت است که ما باید
خود را آماده کرده ایم

64
00:03:40,772 --> 00:03:43,856
برای هر احتمالی،
اما ما این کار را نکردیم.

65
00:03:45,742 --> 00:03:48,861
درعوض، آسیاب کردیم
مثل حیوانات مزرعه ترسیده

66
00:03:48,896 --> 00:03:50,747
به دنبال فرمول ها
و تصاویر پدر،

67
00:03:50,782 --> 00:03:53,249
در حالی که دبیرکل
از ملل متحد

68
00:03:53,284 --> 00:03:55,118
اولین را ساخته است
اعلام رسمی

69
00:03:55,153 --> 00:03:58,371
از ورود موجودات
از فضای بیرونی

70
00:03:58,406 --> 00:03:59,872
آنها خود را کنامیت می نامیدند

71
00:03:59,907 --> 00:04:01,758
و اعلام کرد
روی موج کوتاه

72
00:04:02,375 --> 00:04:05,378
که در آن بعد از ظهر معین،
آنها به زمین خواهند رسید.

73
00:04:05,413 --> 00:04:09,015
ساعت 11 صبح امروز
زمان استاندارد شرقی

74
00:04:09,050 --> 00:04:10,383
اولین مورد از این فرودها

75
00:04:10,418 --> 00:04:14,137
فقط در منطقه ای اتفاق افتاد
خارج از نیوآرک، نیوجرسی

76
00:04:14,172 --> 00:04:17,890
متعاقباً داشته ایم
گزارش از فرودهای دیگر

77
00:04:17,925 --> 00:04:21,644
در اتحاد جماهیر شوروی، در نروژ،
سواحل جنوبی فرانسه

78
00:04:21,679 --> 00:04:24,781
درست خارج از ریودوژانیرو
و چندین نفر دیگر

79
00:04:24,816 --> 00:04:27,900
صحبت از طرف
از ملل متحد،

80
00:04:27,935 --> 00:04:29,786
من فقط می توانم به شما بگویم
که در این لحظه

81
00:04:29,821 --> 00:04:32,905
زودرس خواهد بود
نیت خصمانه را در پیش بگیرند

82
00:04:32,940 --> 00:04:35,408
از طرف این ...
این کانامیت ها

83
00:04:35,443 --> 00:04:37,660
و بنابراین، این موقعیت است
از ملل متحد

84
00:04:37,695 --> 00:04:40,163
که جمعیت جهان
آرام بمان،

85
00:04:40,198 --> 00:04:42,048
هیچ حرکت خصمانه ای انجام ندهد،

86
00:04:42,083 --> 00:04:43,800
به خاطر داشته باشید

87
00:04:44,417 --> 00:04:46,302
که همه دولت ها
در حال اطلاع رسانی هستند

88
00:04:46,919 --> 00:04:48,921
از وقایع همانطور که اتفاق می افتد

89
00:04:48,956 --> 00:04:51,424
و شرایط را داشته باشند
خوب در دست

90
00:04:51,459 --> 00:04:53,810
چه شکلی هستند؟
آره، چه شکلی هستند؟

91
00:04:53,845 --> 00:04:54,427
لطفا آقایان
لطفا...

92
00:04:54,462 --> 00:04:56,312
اونا کی هستن آقای
دبیر کل؟ نمی تونیم بگیریم

93
00:04:56,347 --> 00:04:58,815
یک بیانیه خاص تر؟
ما نمی دانیم آنها چه شکلی هستند.

94
00:04:58,850 --> 00:05:01,934
ما فقط می دانیم که چندین
صنایع دستی آنها فرود آمده است

95
00:05:01,969 --> 00:05:03,820
و اینکه آنها...

96
00:05:05,223 --> 00:05:05,822
راز چیست؟

97
00:05:05,857 --> 00:05:07,073
چرا نمی توانیم داشته باشیم
یک بیانیه؟

98
00:05:07,108 --> 00:05:08,941
چه خبر است؟
اینجا چه خبر است؟

99
00:05:08,976 --> 00:05:10,193
لطفا،
آقای دبیرکل ...

100
00:05:10,228 --> 00:05:12,078
ظاهر می شود ... ظاهر می شود
که یکی از صنایع دستی

101
00:05:12,113 --> 00:05:13,329
تازه فرود آمده است
چند بلوک دورتر

102
00:05:13,946 --> 00:05:15,832
این نزدیکی؟
آیا وزارت دفاع می داند ...؟

103
00:05:15,867 --> 00:05:18,951
یکی از نمایندگان آنها
در راه این ساختمان است.

104
00:05:18,986 --> 00:05:20,203
فوق العاده!
باور نکردنی!

105
00:05:46,229 --> 00:05:50,616
با احترام ارسال می شود
برای مطالعه شما... یک کانامیت.

106
00:05:50,651 --> 00:05:52,485
کمی بیش از نه فوت.

107
00:05:52,520 --> 00:05:54,987
در همسایگی
از 350 پوند

108
00:05:55,022 --> 00:05:56,239
ناشناس.

109
00:05:56,274 --> 00:05:58,741
انگیزه ها؟

110
00:05:58,776 --> 00:06:00,626
داستان در آنجا آویزان است،
فقط در یک لحظه

111
00:06:00,661 --> 00:06:03,746
ما می خواهیم از شما بپرسیم
به صورت مجازی دست دادن،

112
00:06:03,781 --> 00:06:05,631
با یک کریستف کلمب

113
00:06:05,666 --> 00:06:07,500
از کهکشانی دیگر
و زمانی دیگر

114
00:06:07,535 --> 00:06:10,636
این منطقه گرگ و میش است.

115
00:06:26,736 --> 00:06:29,238
خانم ها و آقایان
از زمین،

116
00:06:29,273 --> 00:06:32,358
ما به شما سلام می کنیم
در صلح و دوستی

117
00:06:32,393 --> 00:06:36,112
ما از یک سیاره آمده ایم
بسیار فراتر از این کهکشان،

118
00:06:36,147 --> 00:06:38,364
سیاره ای بسیار توسعه یافته تر
از زمین،

119
00:06:38,399 --> 00:06:40,867
اما ما به عنوان دوست می آییم.

120
00:06:40,902 --> 00:06:43,369
اگرچه ما زبان شما را می دانیم،

121
00:06:43,404 --> 00:06:47,123
روش های ارتباطی خودمان
ذهنی هستند تا کلامی

122
00:06:47,757 --> 00:06:50,259
از این رو، صدایی که من را می شنوید
صحبت کردن با

123
00:06:50,294 --> 00:06:52,762
کاملا مکانیکی است

124
00:06:52,797 --> 00:06:54,380
نیات ما
محترم هستند

125
00:06:55,014 --> 00:06:58,134
ما بیش از هر چیز آرزو می کنیم
برای کمک به مردم زمین...

126
00:07:01,305 --> 00:07:02,638
برای ایجاد سفارت در اینجا،

127
00:07:02,673 --> 00:07:04,524
و در آینده نزدیک،
برای برپایی بازدیدهای متقابل

128
00:07:04,559 --> 00:07:07,026
بین مردم زمین
و کانامیت ها

129
00:07:07,061 --> 00:07:10,146
شاید شما تماشا کردید
این سوال اولیه-

130
00:07:10,181 --> 00:07:12,031
اکثر مردم روی زمین این کار را کردند

131
00:07:12,066 --> 00:07:15,535
روی دستگاه های تلویزیون،
رادیو، موج کوتاه

132
00:07:15,570 --> 00:07:18,905
حتما بعضی از سوالات
از نمایندگان شما خواسته شده است

133
00:07:18,940 --> 00:07:20,790
باید یکسان بوده باشد
به چند نفر از خودتان

134
00:07:20,825 --> 00:07:23,793
زیرا به عنوان یک نژاد،
ما به خیریه عادت نداریم

135
00:07:23,828 --> 00:07:26,913
وحشیگری بسیار بیشتر است
زبان جهانی برای ما

136
00:07:26,948 --> 00:07:31,300
بیش از بیان دوستی
از فضای بیرونی

137
00:07:31,335 --> 00:07:33,169
آیا شما مایل هستید
اینجا مورد بازجویی قرار بگیره

138
00:07:33,204 --> 00:07:34,420
و در این زمان؟

139
00:07:34,455 --> 00:07:35,671
u.n وجود دارد
نمایندگان حاضر

140
00:07:35,706 --> 00:07:37,557
از بسیاری از
کشورهای مهم

141
00:07:37,592 --> 00:07:39,425
و دوربین های تلویزیون

142
00:07:39,460 --> 00:07:41,928
در حال برگزاری جلسه ما هستند
در سراسر جهان

143
00:07:42,562 --> 00:07:44,430
من خوشحال خواهم شد.

144
00:07:46,182 --> 00:07:49,185
سنور والدس از آرژانتین
شناخته شده است.

145
00:07:51,070 --> 00:07:53,573
ممنون آقای منشی.

146
00:07:53,608 --> 00:07:56,692
سنور، میشه
لطفا به ما اطلاع دهید

147
00:07:56,727 --> 00:07:59,946
دقیقا چرا انتخاب کردی
این سیاره برای بازدید شما؟

148
00:07:59,981 --> 00:08:01,948
به آن رسیده است
توجه ما

149
00:08:01,983 --> 00:08:03,833
که زمین دارد
گرفتار شده است

150
00:08:03,868 --> 00:08:06,953
توسط هر دو طبیعی و
فجایع غیر طبیعی

151
00:08:06,988 --> 00:08:10,706
که همه به راحتی می تواند
اقدام و پیشگیری شود.

152
00:08:10,741 --> 00:08:14,460
ما اینجا هستیم
برای کمک به شما

153
00:08:14,495 --> 00:08:18,598
به رسمیت شناختن دکتر. دنیس لوک،
نماینده فرانسه

154
00:08:18,633 --> 00:08:21,717
آقا، دولت من
آرزو می کند از شما بپرسم

155
00:08:21,752 --> 00:08:23,603
ماهیت کمک شما

156
00:08:23,638 --> 00:08:25,471
چه اشکالی خواهد داشت؟

157
00:08:25,506 --> 00:08:29,225
در واقع، اگر ما ترجیح دهیم
برای اینکه خودمان فایده ای نداشته باشیم

158
00:08:29,260 --> 00:08:31,727
از کمک های مختلف
که اشاره کردی

159
00:08:31,762 --> 00:08:34,113
پاسخ شما
چه خواهد بود؟

160
00:08:34,148 --> 00:08:37,233
زور نخواهیم داد
هر چیزی روی تو

161
00:08:37,268 --> 00:08:40,987
شما فقط همین را خواهید گرفت
که انتخاب می کنید آن را بگیرید.

162
00:08:41,022 --> 00:08:44,490
مثلا فردا
ما نشان خواهیم داد

163
00:08:44,525 --> 00:08:46,993
به همه علاقمندان

164
00:08:47,028 --> 00:08:50,746
جدید و فوق العاده
منبع تغذیه جالب

165
00:08:50,781 --> 00:08:52,248
که اتمی است
در طبیعت

166
00:08:52,283 --> 00:08:56,002
و که می تواند عرضه کند
نوعی نیروی الکتریکی

167
00:08:56,037 --> 00:08:57,887
برای کل کشورها

168
00:08:57,922 --> 00:08:59,755
برای هزینه
از چند دلار

169
00:08:59,790 --> 00:09:03,509
فوق العاده است
اقتصادی

170
00:09:03,544 --> 00:09:05,394
آقای گریگوری
نماینده

171
00:09:05,429 --> 00:09:08,397
از اتحاد جماهیر شوروی،
شناخته شده است.

172
00:09:08,432 --> 00:09:12,018
مردم شوروی این کار را خواهند کرد
دوست دارم از کانامیت ها بپرسم

173
00:09:12,053 --> 00:09:13,903
دقیقا-
این را برای او تکرار می کنم -

174
00:09:13,938 --> 00:09:16,405
دقیقا چی
انگیزه های شما هستند

175
00:09:16,440 --> 00:09:18,274
در آمدن به اینجا
کاملا ناخوانده؟

176
00:09:18,309 --> 00:09:22,028
آیا ما فرض کنیم
که هیچ انگیزه پنهانی وجود ندارد

177
00:09:22,063 --> 00:09:25,164
فراتر از این انسانیت عظیم
شما صحبت می کنید؟

178
00:09:25,199 --> 00:09:28,034
هیچ چیز پنهانی وجود ندارد
در انگیزه های ما

179
00:09:28,069 --> 00:09:29,285
اصلا هیچی.

180
00:09:29,320 --> 00:09:33,039
شما این را کشف خواهید کرد
قبل از مدت ها برای خودتان

181
00:09:33,074 --> 00:09:35,541
به سادگی با آزمایش
دستگاه های مختلف

182
00:09:36,175 --> 00:09:38,794
که ما خواهیم ساخت
در دسترس شماست.

183
00:09:38,829 --> 00:09:41,297
ما می توانیم به شما نشان دهیم،
برای مثال،

184
00:09:41,332 --> 00:09:45,685
چگونه برای اضافه کردن یک خیلی خاص
نیترات ارزان به خاک

185
00:09:45,720 --> 00:09:48,437
و قحطی را در زمین پایان دهید
برای خوب و همه چیز

186
00:09:48,472 --> 00:09:51,557
ما می توانیم نشان دهیم
به شما کاملا عملی

187
00:09:51,592 --> 00:09:54,060
اصول
از میدان نیرو

188
00:09:54,095 --> 00:09:56,445
که در آن شما می توانید
روپوش هر ملت

189
00:09:56,480 --> 00:09:57,697
با دیواری نامرئی

190
00:09:58,314 --> 00:10:00,816
کاملا غیر قابل نفوذ
با بمب، موشک،

191
00:10:00,851 --> 00:10:02,068
یا هر چیز دیگری

192
00:10:02,103 --> 00:10:03,953
ما فقط می پرسیم
که به ما اعتماد دارید

193
00:10:03,988 --> 00:10:08,324
فقط این که شما به سادگی به ما اعتماد کنید.

194
00:10:08,359 --> 00:10:10,826
این چیزی بود که همه ما فکر می کردیم.

195
00:10:10,861 --> 00:10:12,712
عصر بابا نوئل بود.

196
00:10:12,747 --> 00:10:16,465
فقط این کریس کرینگل ها
بدون سبیل سفید آمد

197
00:10:16,500 --> 00:10:18,968
و گونه های گلگون
و چشم های براق

198
00:10:19,003 --> 00:10:20,836
آنها معماهای نه فوتی بودند

199
00:10:20,871 --> 00:10:22,722
که بر ما نازل شد
مثل ملخ

200
00:10:22,757 --> 00:10:27,093
اما هیچ کس حساب نمی کرد
یا نگران کننده

201
00:10:27,128 --> 00:10:30,229
جز شاید
چند حرفه ای

202
00:10:30,264 --> 00:10:33,349
کار کی بود
به حدس دوم

203
00:10:33,384 --> 00:10:35,851
به تعبیری من یکی از اینها بودم

204
00:10:35,886 --> 00:10:38,988
یک متخصص رمزگشایی برای
دولت ایالات متحده،

205
00:10:39,023 --> 00:10:43,359
و اینجاست که
وارد عمل شدم

206
00:10:43,394 --> 00:10:47,113
خوب، اتاق ها،
چه چیزی دارید؟

207
00:10:47,148 --> 00:10:50,866
کورکننده سردرد میگرنی
و فشار چشم

208
00:10:50,901 --> 00:10:52,752
نمی تونی لیسش کنی؟

209
00:10:52,787 --> 00:10:55,871
نه، نه تا هشت ساعت دیگر، نمی توانم.

210
00:10:55,906 --> 00:10:57,123
سرهنگ،
تقریبا یک سال طول کشید

211
00:10:57,158 --> 00:10:58,374
برای شکستن کد ژاپنی-

212
00:10:58,409 --> 00:11:01,510
ما ارتشی از مردان داشتیم
روی آن کار می کند

213
00:11:01,545 --> 00:11:05,264
اما این زبان مردم است
از فضای خارج،

214
00:11:05,299 --> 00:11:07,767
احتمالا 500 بار
همانطور که ما باهوشیم

215
00:11:07,802 --> 00:11:09,635
و هزار بار
پیچیده تر

216
00:11:09,670 --> 00:11:11,520
به کمک بیشتری نیاز دارید؟

217
00:11:11,555 --> 00:11:14,640
همه کمک ها
با سپاس پذیری

218
00:11:14,675 --> 00:11:16,525
اینو نشون دادم
به هر مردی در کارکنان ما

219
00:11:16,560 --> 00:11:19,645
من ده ها نفر کار کرده ام
از اواخر شب گذشته روی آن

220
00:11:19,680 --> 00:11:21,530
ما تلاش کرده ایم
تقریباً همه چیز -

221
00:11:22,148 --> 00:11:24,650
انتقال تک،
جابجایی دوگانه

222
00:11:24,685 --> 00:11:27,787
ما همه روش های شناخته شده را امتحان کرده ایم
رمزنگاری وجود دارد،

223
00:11:27,822 --> 00:11:29,655
و من نمی دانم
آیا ما حتی نزدیک هستیم

224
00:11:29,690 --> 00:11:30,906
یا یک میلیون مایل دورتر

225
00:11:30,941 --> 00:11:33,409
آیا شما می گویید این است
غیر قابل کشف؟

226
00:11:33,444 --> 00:11:37,163
نه، تازه داریم
برای ادامه تلاش، همین.

227
00:11:37,198 --> 00:11:40,916
استاندارد، مستقیم، معکوس،
به طور سیستماتیک مخلوط،

228
00:11:40,951 --> 00:11:42,802
کلمه کلیدی ترکیبی، تصادفی ترکیبی،

229
00:11:42,837 --> 00:11:45,304
متقابل، مزدوج.

230
00:11:45,339 --> 00:11:48,424
هر ماهیت دنباله
از حروف وجود دارد.

231
00:11:48,459 --> 00:11:50,926
یه چیزی بهت میگم
سرهنگ، این یک مهره سخت است.

232
00:11:50,961 --> 00:11:53,429
این یک مهره سخت واقعی است.

233
00:11:53,464 --> 00:11:55,314
چقدر مهم است؟

234
00:11:55,349 --> 00:11:58,434
هوم، من نمی دانم.

235
00:11:58,469 --> 00:12:00,319
آن... آن کانامیت،

236
00:12:00,354 --> 00:12:01,570
یا هرچی که هست
خودش را صدا می کند،

237
00:12:01,605 --> 00:12:03,439
رفت و رفت
این کتاب دیروز در U.n.

238
00:12:03,474 --> 00:12:06,575
خانه سفید احساس می کند
اگر بتوانیم این کتاب را رمزگشایی کنیم

239
00:12:06,610 --> 00:12:09,695
می توانیم بفهمیم
چه کاری انجام می دهند

240
00:12:09,730 --> 00:12:11,697
خب معلومه
چیزی جز خوبی ما نیست

241
00:12:11,732 --> 00:12:14,834
او نظری نداده است
در مورد از دست دادن این کتاب

242
00:12:14,869 --> 00:12:16,085
احتمالا بی خیال.

243
00:12:16,120 --> 00:12:17,953
چرا باید اینقدر نگران باشیم؟

244
00:12:17,988 --> 00:12:19,839
آنها همه چیز را درست انجام داده اند

245
00:12:19,874 --> 00:12:21,090
توسط ما تا کنون

246
00:12:21,125 --> 00:12:21,707
ترفندهای سالن.

247
00:12:21,742 --> 00:12:24,210
به نظر نمی رسند
مثل حقه، سرهنگ

248
00:12:24,245 --> 00:12:26,712
استفاده جدید از نیترات
آنها نشان دادند

249
00:12:26,747 --> 00:12:28,597
در آرژانتین
امروز صبح -

250
00:12:28,632 --> 00:12:31,967
که خاک ویتامین بیشتری داشت
در آن شش ساعت بعد

251
00:12:32,601 --> 00:12:33,853
از داروخانه های زنجیره ای

252
00:12:33,888 --> 00:12:35,721
من آن کشور را می شناسم.

253
00:12:35,756 --> 00:12:38,224
که به همان اندازه عقیم و بی ثمر است

254
00:12:38,259 --> 00:12:40,109
مثل هر مکان
روی زمین

255
00:12:40,144 --> 00:12:41,360
خب...

256
00:12:41,395 --> 00:12:44,480
ممکن است این را لیس بزنیم،
ما ممکن است نه

257
00:12:45,731 --> 00:12:47,616
اما من گرفتم
یک حس عجیب

258
00:12:48,234 --> 00:12:49,485
چی؟

259
00:12:49,520 --> 00:12:50,736
که ما به دنبال آن هستیم

260
00:12:50,771 --> 00:12:52,621
یک اسب هدیه
در دهان

261
00:12:52,656 --> 00:12:55,124
من یکی دیگه گرفتم
احساس خنده دار هم

262
00:12:55,159 --> 00:12:57,626
و این است؟

263
00:12:57,661 --> 00:12:59,495
که اگر این کنامیت ها

264
00:12:59,530 --> 00:13:01,997
به همان اندازه مفید هستند
من فکر می کنم آنها هستند،

265
00:13:02,032 --> 00:13:03,883
شما پسران خواهید بود
بی کار

266
00:13:03,918 --> 00:13:05,751
و احتمالا،
من هم همینطور

267
00:13:05,786 --> 00:13:07,002
آیا من فرض می کنم

268
00:13:07,037 --> 00:13:10,139
این علمی است
تحلیل آقای اتاق ها،

269
00:13:10,174 --> 00:13:12,007
یا فقط برخی
باد کنتاکی؟

270
00:13:12,042 --> 00:13:14,510
خوب، من نمی دانم
چی هست سرهنگ

271
00:13:14,545 --> 00:13:17,012
فراتر از یک غریزه
احساس

272
00:13:17,047 --> 00:13:20,149
وقتی این زمین
به اندازه کافی برای خوردن می رسد

273
00:13:20,184 --> 00:13:23,269
و دیگر جنگی وجود ندارد
یا بیماری یا قحطی،

274
00:13:23,304 --> 00:13:27,022
این خواهد شد
یک باغ عدن

275
00:13:27,057 --> 00:13:29,525
خوش بینی شما بیشتر است
با طراوت، آقای اتاق ها،

276
00:13:29,560 --> 00:13:30,776
اما من پیشنهاد می کنم
شما ادامه دهید

277
00:13:30,811 --> 00:13:32,661
روند شما
از رمزگشایی

278
00:13:32,696 --> 00:13:35,164
تا زمانی که بتوانید
دقیقا به ما بگویید -

279
00:13:35,199 --> 00:13:39,535
و منظورم دقیقا-
آنچه آن کتاب می گوید

280
00:13:42,671 --> 00:13:44,540
به هر حال ما عنوان را لیس زده ایم.

281
00:13:44,575 --> 00:13:45,791
چه می کند
می گوید؟

282
00:13:45,826 --> 00:13:47,676
چقدر
به ما می گوید؟

283
00:13:48,294 --> 00:13:48,928
اینجاست.

284
00:13:48,963 --> 00:13:50,796
خوب، این باعث می شود
پنیر

285
00:13:50,831 --> 00:13:53,933
کمی الزام آور تر،
نمی گویید سرهنگ؟

286
00:13:54,550 --> 00:13:57,052
من آن را منطقی می نامم
عبارت نوع دوستانه،

287
00:13:57,087 --> 00:13:58,304
موافقی،
پتی؟

288
00:13:58,339 --> 00:13:59,555
خب من، اوه...

289
00:13:59,590 --> 00:14:02,057
خوب، من می خواهم
باور کن اما...

290
00:14:02,092 --> 00:14:05,194
من نمی دانم
چه فکر کنیم

291
00:14:07,062 --> 00:14:08,948
"برای خدمت به انسان."

292
00:14:08,983 --> 00:14:11,450
امیدوارم اینطور باشد.

293
00:14:11,485 --> 00:14:13,953
من به شدت امیدوارم.

294
00:14:22,995 --> 00:14:25,414
آقایان،
هدف از این جلسه

295
00:14:25,449 --> 00:14:27,917
این است که شما را با معینی آشنا کنم
تست های انجام شده در هفته گذشته

296
00:14:27,952 --> 00:14:30,803
بنا به درخواست
از چندین نماینده

297
00:14:30,838 --> 00:14:32,671
و با رضایت کامل

298
00:14:32,706 --> 00:14:34,423
از مهمانان ما، کانامیت ها،

299
00:14:34,458 --> 00:14:38,177
از این آزمایشات فیلمبرداری شد
با هم به یک فیلم کوتاه تقسیم می شوند

300
00:14:38,212 --> 00:14:41,313
و اکنون می توانید آنها را تماشا کنید.

301
00:14:41,931 --> 00:14:43,816
لطفا صفحه نمایش را پایین بیاورید.

302
00:14:49,188 --> 00:14:51,690
اینها هستند
ابزار استاندارد مورد استفاده

303
00:14:51,725 --> 00:14:54,193
برای تعیین
حقیقت یک بیانیه

304
00:14:54,228 --> 00:14:55,444
اولین شی ما،

305
00:14:55,479 --> 00:14:59,198
از آنجایی که فیزیولوژی
kanamits برای ما ناشناخته است،

306
00:14:59,233 --> 00:15:02,952
برای تعیین اینکه آیا یا نه بود
آنها به این آزمایشات واکنش نشان می دهند

307
00:15:02,987 --> 00:15:04,203
همانطور که انسان ها انجام می دهند.

308
00:15:04,238 --> 00:15:07,339
اکنون یکی را تکرار می کنیم
از بسیاری از آزمایش های انجام شده

309
00:15:07,374 --> 00:15:11,093
در یک تلاش
برای کشف این واقعیت

310
00:15:11,128 --> 00:15:16,715
این ساز ضبط می کند
ضربان قلب سوژه

311
00:15:16,750 --> 00:15:21,103
این یکی برق را نشان می دهد
رسانایی پوست

312
00:15:21,138 --> 00:15:22,972
در کف دست -

313
00:15:23,606 --> 00:15:27,359
اندازه گیری تعریق،
که تحت استرس افزایش می یابد.

314
00:15:27,394 --> 00:15:30,479
این یکی الگو را نشان می دهد

315
00:15:30,514 --> 00:15:32,364
و شدت
از امواج الکتریکی

316
00:15:32,399 --> 00:15:36,118
سرچشمه می گیرد
از مغز سوژه

317
00:15:38,621 --> 00:15:41,123
کدام یک از اینها است
طولانی تر از دیگری؟

318
00:15:41,158 --> 00:15:42,992
خاکستری.

319
00:15:46,745 --> 00:15:48,631
تکرار میکنم
سوال

320
00:15:48,666 --> 00:15:51,133
کدام یک از اینها است
طولانی تر از دیگری؟

321
00:15:51,168 --> 00:15:53,002
سیاه.

322
00:15:53,037 --> 00:15:55,504
چطوری گرفتی
به این سیاره؟

323
00:15:55,539 --> 00:15:58,007
راه رفت.

324
00:15:58,641 --> 00:16:01,760
یک بار دیگر، چگونه شد
به این سیاره میرسی؟

325
00:16:01,795 --> 00:16:04,897
در یک سفینه فضایی

326
00:16:04,932 --> 00:16:06,765
بسیاری از این آزمایشات انجام شد

327
00:16:06,800 --> 00:16:09,902
و همکارانم و خودم
راضی هستند

328
00:16:09,937 --> 00:16:14,273
که مکانیسم ها
موثر هستند.

329
00:16:14,308 --> 00:16:17,409
حالا من می پرسم
مهمان ارجمند ما

330
00:16:17,444 --> 00:16:20,529
برای پاسخ به سوال
در آخرین جلسه قرار داد

331
00:16:20,564 --> 00:16:22,414
توسط چند تن از نمایندگان

332
00:16:23,032 --> 00:16:27,169
یعنی انگیزه چیست
از مردم کنامیت

333
00:16:27,204 --> 00:16:29,038
در ارائه چنین هدایایی بزرگ

334
00:16:29,073 --> 00:16:31,674
به اهل زمین؟

335
00:16:31,709 --> 00:16:36,045
من امیدوارم که مردم زمین
خواهد فهمید و باور خواهد کرد

336
00:16:36,080 --> 00:16:41,050
وقتی به شما می گویم که ماموریت ماست
روی این سیاره به سادگی این است:

337
00:16:41,085 --> 00:16:46,689
برای به ارمغان آوردن آرامش و
مقدار زیادی که خود ما از آن لذت می بریم

338
00:16:46,724 --> 00:16:49,191
و ما در گذشته داریم

339
00:16:49,226 --> 00:16:52,945
به نژادهای دیگر آورده شده است
در سراسر کهکشان

340
00:16:52,980 --> 00:16:55,447
وقتی دنیای تو
دیگر گرسنگی ندارد،

341
00:16:55,482 --> 00:17:00,452
دیگر جنگ نیست،
دیگر رنجی بی مورد نیست،

342
00:17:00,487 --> 00:17:03,572
این پاداش ما خواهد بود.

343
00:17:03,607 --> 00:17:05,457
و ماشین
هیچ انحرافی نشان نداد.

344
00:17:05,492 --> 00:17:08,577
طبق آن کنامیت
راست می گفت

345
00:17:08,612 --> 00:17:11,714
من و تو و بقیه
این زمین یک صندلی کنار حلقه داشت

346
00:17:11,749 --> 00:17:15,467
به تولد دوباره هر رویا
انسان تا به حال خواب دیده بود

347
00:17:53,372 --> 00:17:55,874
بابا نوئل از راه رسید.

348
00:17:55,909 --> 00:17:57,760
کویرهای خشک تبدیل به باغ شدند

349
00:17:57,795 --> 00:18:00,879
با دستگاه های کانامیت ها
نحوه استفاده را به ما نشان داد.

350
00:18:00,914 --> 00:18:04,633
میدان نیرو که بود
برای پایان دادن به جنگ دقیقاً این کار را انجام داد.

351
00:18:04,668 --> 00:18:08,387
ارتش و نیروی دریایی
عملا منحل شدند.

352
00:18:08,422 --> 00:18:11,523
لطفا ویزای مهمان خود را بررسی کنید.

353
00:18:11,558 --> 00:18:19,648
این پرواز شماره 267 است
از زمین تا سیاره ما

354
00:18:19,683 --> 00:18:22,534
آنها به من می گویند که دارند
میانگین دمای 76 درجه

355
00:18:22,569 --> 00:18:25,037
در سیاره آنها،
و خورشید هرگز غروب نمی کند

356
00:18:25,072 --> 00:18:26,288
و آنجا لباس -

357
00:18:26,323 --> 00:18:28,791
این یک ماده فلزی است،
فقط زیبا

358
00:18:28,826 --> 00:18:30,659
یه جورایی مثل یه طلای چرخیده

359
00:18:30,694 --> 00:18:31,910
خواهرم برام نوشت

360
00:18:31,945 --> 00:18:33,162
او می گوید روزی که فرود آمدی،

361
00:18:33,197 --> 00:18:36,298
آنها شما را در یک اجرا می برند
گشت و گذار در تمام مغازه های آنها

362
00:18:36,333 --> 00:18:39,418
و شما می توانید به عنوان انتخاب کنید
مقدار زیادی از آن را همانطور که شما می خواهید

363
00:18:49,428 --> 00:18:51,814
اما این یک سیاره کامل است.

364
00:18:51,849 --> 00:18:53,682
از چین بزرگتر است

365
00:18:53,717 --> 00:18:55,567
علاوه بر این یک فرصت است

366
00:18:55,602 --> 00:18:58,070
برای گسترش همزیستی مسالمت آمیز
به کل کهکشان

367
00:18:58,105 --> 00:19:01,190
کنار بایست لطفا
من ویزای دیپلماتیک دارم

368
00:19:01,824 --> 00:19:04,443
این فقط یک تعطیلات بزرگ است
وقتی به آنجا رسیدید

369
00:19:04,478 --> 00:19:07,579
آنها حتی دارند
نوعی بیسبال

370
00:19:07,614 --> 00:19:10,082
لیگ های همه چیز،
درست همانطور که ما داریم

371
00:19:10,117 --> 00:19:11,950
و کل سفر،
میلیاردها مایل،

372
00:19:12,584 --> 00:19:14,453
فقط چند روز طول می کشد

373
00:19:14,488 --> 00:19:16,338
اوه، مرد، من فکر نمی کنم
من می خواهم برگردم

374
00:19:16,373 --> 00:19:18,207
یک بار به آنجا رسیدم

375
00:19:21,378 --> 00:19:23,212
من دارم میرم خونه رئیس

376
00:19:23,247 --> 00:19:25,097
برای چیزی به من نیاز دارید؟

377
00:19:25,132 --> 00:19:26,965
برای هر چیزی به شما نیاز دارید؟
مثل چی؟

378
00:19:27,599 --> 00:19:30,102
این دقیقاً همان چیزی نیست که شما صدا می کنید
کندوی زنبور عسل

379
00:19:30,137 --> 00:19:34,473
خوب، این است
داستان جدید انسان

380
00:19:34,508 --> 00:19:38,227
هیچ کس نیازی به رمزگشایی ندارد
خیلی از هر چیزی دیگر

381
00:19:38,262 --> 00:19:40,112
چون وجود ندارد
هر کد دیگری

382
00:19:40,147 --> 00:19:42,614
صرفاً به این دلیل که وجود ندارد
هر پیام مخفی دیگری

383
00:19:42,649 --> 00:19:44,483
عجیب و غریب

384
00:19:44,518 --> 00:19:45,734
ها؟

385
00:19:45,769 --> 00:19:47,369
خب منظورم اینه که

386
00:19:47,404 --> 00:19:50,489
ما نمی خوانیم
در مورد بمب هیدروژنی

387
00:19:50,524 --> 00:19:52,374
یا ترس از جنگ یا شورش

388
00:19:52,409 --> 00:19:54,877
یا هر چیزی شبیه آن دیگر

389
00:19:54,912 --> 00:19:57,996
هزاره.

390
00:19:58,031 --> 00:20:01,133
آره بهش نزدیکه

391
00:20:05,254 --> 00:20:07,139
چند تا از آنها
الان در اطراف هستند؟

392
00:20:07,174 --> 00:20:09,641
هر کسی تا به حال
آن را بفهمم؟

393
00:20:10,259 --> 00:20:12,144
چند هزار، حدس می زنم.

394
00:20:12,179 --> 00:20:14,012
آنها سفارت دارند
اکنون در هر کشوری

395
00:20:14,047 --> 00:20:16,515
و برای هر کدام
از آنها که می آید،

396
00:20:16,550 --> 00:20:19,017
چند هزار نفر از ما
در کشتی های خود برخاستن

397
00:20:19,052 --> 00:20:20,269
برای زندگی با آنها

398
00:20:20,304 --> 00:20:22,154
آره همینه
چیز عجیب و غریب:

399
00:20:22,189 --> 00:20:24,022
سهولت فوق العاده
که با آن

400
00:20:24,057 --> 00:20:26,525
انسان ها
تنظیمات را انجام دهید

401
00:20:26,560 --> 00:20:29,027
یک روز تماشا می کنند
با نفس بند آمده

402
00:20:29,062 --> 00:20:32,164
در حالی که یک فرد مجرد
به دور زمین می چرخد

403
00:20:32,199 --> 00:20:34,032
در یک راهرو
اتاقک کوچک

404
00:20:34,067 --> 00:20:36,535
و آنها فکر می کنند این است
تاریخی ترین لحظه

405
00:20:36,570 --> 00:20:39,037
که تا به حال در
تاریخ بشریت

406
00:20:39,072 --> 00:20:40,923
و سپس، یک سال بعد،

407
00:20:41,540 --> 00:20:43,425
آنها در صف ایستاده اند

408
00:20:43,460 --> 00:20:45,294
منتظر بلند شدن
در یک سفینه فضایی

409
00:20:45,329 --> 00:20:49,047
100 میلیارد مایل را طی کنید
به فضا

410
00:20:49,082 --> 00:20:52,184
و عمل می کنند و واکنش نشان می دهند

411
00:20:52,219 --> 00:20:57,189
انگار این بود
یک پیک نیک آخر هفته در کشور

412
00:20:57,224 --> 00:21:02,194
اوه عجیب
و عقل پیچیده انسان

413
00:21:02,229 --> 00:21:04,062
هیچ چیز او را نگران نمی کند.

414
00:21:07,199 --> 00:21:09,067
داری میری؟

415
00:21:09,102 --> 00:21:12,204
خب، به عنوان یک واقعیت

416
00:21:12,239 --> 00:21:17,209
من ده ساله هستم
لیست انتظار گروه تبادل

417
00:21:17,244 --> 00:21:19,077
و تو چطور، پتی؟

418
00:21:19,112 --> 00:21:20,963
من هم در لیست هستم

419
00:21:20,998 --> 00:21:23,332
مشکل اینجاست،
سهمیه آنها پر می شود

420
00:21:23,367 --> 00:21:25,217
به محض ساختن

421
00:21:25,252 --> 00:21:26,468
اعلامیه
از یک سفر جدید

422
00:21:26,503 --> 00:21:27,719
در حالی که منتظرم،

423
00:21:27,754 --> 00:21:29,588
فکر می کنم این کار را انجام خواهم داد
بهترین چیز بعدی

424
00:21:29,623 --> 00:21:32,090
من هنوز کار می کنم
روی آن کتاب

425
00:21:32,125 --> 00:21:35,227
رمزگشایی از آن عنوان
هیچ کمکی نکرده است

426
00:21:35,262 --> 00:21:37,095
زیرا سرمایه آنها
حروف متفاوت است

427
00:21:37,130 --> 00:21:38,981
نسبت به علائم دیگری که استفاده می کنند،

428
00:21:39,598 --> 00:21:41,483
همانطور که ما هستیم

429
00:21:41,518 --> 00:21:43,352
اما داره شروع میشه
به جای خود بیفتد

430
00:21:43,387 --> 00:21:45,854
فکر کنم بگیرم
جواب در نهایت

431
00:21:45,889 --> 00:21:48,991
خب منصرف شدم
تلاش یک ماه پیش

432
00:21:49,026 --> 00:21:53,996
این پرواز شماره 914 است

433
00:21:54,613 --> 00:21:56,498
از زمین تا سیاره ما

434
00:21:56,533 --> 00:21:59,618
ما بلند خواهیم شد
در سه دقیقه

435
00:22:02,120 --> 00:22:03,372
آقای چمبرز!

436
00:22:05,874 --> 00:22:07,509
آقای چمبرز!

437
00:22:08,126 --> 00:22:10,012
سوار آن کشتی نشو!

438
00:22:10,047 --> 00:22:12,514
بقیه کتاب،
برای خدمت به انسان - این ...

439
00:22:12,549 --> 00:22:15,017
این یک کتاب آشپزی است!

440
00:22:19,021 --> 00:22:21,523
نه! نه!

441
00:22:21,558 --> 00:22:23,892
نه، نه، نه!

442
00:22:23,927 --> 00:22:27,029
سلام! نه!

443
00:22:54,423 --> 00:22:57,559
شما به اندازه کافی نخورده اید،
آقای اتاق ها.

444
00:22:57,594 --> 00:23:00,062
لطفا لذت ببرید

445
00:23:00,097 --> 00:23:03,181
دلچسب بخور

446
00:23:18,196 --> 00:23:20,699
لطفا آقای اتاقک، بخور

447
00:23:20,734 --> 00:23:25,087
ما تو را نمی خواهیم
برای کاهش وزن

448
00:23:33,211 --> 00:23:35,097
شما چطور؟

449
00:23:35,132 --> 00:23:38,216
تو هنوز روی زمین
یا در کشتی با من؟

450
00:23:38,251 --> 00:23:41,353
خوب، آن را نمی سازد
تفاوت بسیار زیاد

451
00:23:41,388 --> 00:23:45,107
چون دیر یا زود
همه ما در منو خواهیم بود-

452
00:23:45,142 --> 00:23:48,226
همه ما

453
00:23:48,261 --> 00:23:51,363
خاطرات
از یک اتاق مایکل

454
00:23:51,398 --> 00:23:54,483
با فلاش بک های مناسب
و تک گویی

455
00:23:54,518 --> 00:23:56,985
یا ساده تر بیان شود،
تکامل انسان،

456
00:23:57,020 --> 00:24:00,739
چرخه رفتن
از گرد و غبار تا دسر...

457
00:24:00,774 --> 00:24:03,875
دگردیسی از بودن
فرمانروای یک سیاره

458
00:24:03,910 --> 00:24:06,378
به یک عنصر
در سوپ کسی

459
00:24:06,413 --> 00:24:10,749
این صورت حساب امشب است
در منطقه گرگ و میش

460
00:24:12,601 --> 00:24:14,920
راد سرلینگ،
خالق منطقه گرگ و میش،

461
00:24:14,955 --> 00:24:17,422
به شما خواهد گفت
در مورد داستان هفته آینده

462
00:24:17,457 --> 00:24:20,609
بعد از این پیام

463
00:24:20,644 --> 00:24:22,427
و حالا آقای سرلینگ

464
00:24:22,462 --> 00:24:25,564
هفته آینده در منطقه گرگ و میش
مشارکت کننده چارلز بومونت

465
00:24:25,599 --> 00:24:27,432
در اختیار ما قرار می دهد
با یک داستان جذاب

466
00:24:27,467 --> 00:24:29,317
از یک پیرمرد
و برخی از کودکان -

467
00:24:29,352 --> 00:24:31,820
یک پیرمرد
که یک همبازی استثنایی است،

468
00:24:31,855 --> 00:24:33,688
استثنایی چون خب

469
00:24:33,723 --> 00:24:36,825
چند تا پیرمرد میشناسی
چه کسی می تواند به هیولا تبدیل شود؟

470
00:24:36,860 --> 00:24:39,327
آقای بومونت
خورش با طعم عالی

471
00:24:39,362 --> 00:24:41,830
بیشتر چاشنی می شود
توسط یک عنصر رمز و راز

472
00:24:41,865 --> 00:24:43,698
به آن «فراری» می گویند.

473
00:24:43,733 --> 00:24:46,201
امیدواریم هفته آینده شما را ببینیم.

474
00:25:15,814 --> 00:25:17,699
این جیمز آرنس است.

475
00:25:17,734 --> 00:25:19,568
می دانید، این فقط یک پرش کوتاه است

476
00:25:19,603 --> 00:25:22,070
از منطقه گرگ و میش
برای فرار از سیگار شهر

477
00:25:22,105 --> 00:25:24,573
شنبه شب ها
در بیشتر این ایستگاه ها

478
00:25:25,573 --> 00:25:35,573
دانلود شده از www.AllSubs.org

479
00:25:35,623 --> 00:25:40,173
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


